Ne.
Zdravo, Mr. Davis.
Moje ime je Jack Carter, i vjeruj mi ne želiš me poznavati.
Znam da sam jedini, ali bit ću iskren.
Ne razumijem koji je konačni dogovor. Ja ne znam.
Rekao sam Fletcheru. Odlučio sam da mu dam pare.
Ti umukni!
ostavi me na miru, hoćeš li, Jack?
Iskreno, nisi vidio lika koliko? Četiri, pet godina?
On udari sada i iznenada ne daš ništa?
Tko si ti? Father Mulcahy?
Ne kupujem to nikako, nije čak ni smiješno, kimosabe.
On je moj mlađi brat, i on je mrtav.
Ostavio je ženu i dijete. Ja idem. Dugujem mu to.
da malo pojasnimo: sada mu duguješ?
Evo loših vijesti, sportski fanovi.
Malo je kasno.
Terapeutski sastanak je dobar, znaš da ti je potrebna...
...ali zašto ja jednostavno ne odem negdje? Ja ću...
Sjedi dolje i začepi usta...
...ili ovo ide na sljedeći nivo, razumiješ to?
'sljedeći nivo?' Što je to? Uhvati frazu.
Uhvati frazu?
Jack, hajde.
Prihvati je blago ili doživi jebeni srčani.
Fletcher te želi ovdje. pojasnio ti je. Hoće te baš ovdje.
Ja sam kao slomljena ploča.
Ako se ne pobrineš za posao, posao će se pobrinuti za tebe.
Posao će se pobrinuti za tebe.
Brinem se ja za posao.
Sve jedno. U koje vrijeme ti polijeće avion, Jack?
-Ne letim. -Oprosti?
Ne letim, Connie.
Reći nešto da imaš neka specijalna posla ovdje?
Što te se tiče? Noževi, pištolji, bacači plamena?
Imaš nešto zašto ne govoriš Con-a-doo-da-day about?
Vraćam se za nekoliko dana.
U redu. Ali... Jack?
Što radiš u uopće ovdje?
Došao sam da platim svoje poštovanje.
Mogli bih koristiti tvoje poštovanje dok je bio još živ.
da li je Doreen tu?
Da, tu je.
"Moja pomoć dolazi od gospoda, koji je stvorio raj i Zemlju.
"Amen."
Kako si?
Ja sam Jack, Richiev brat.
Sranje, čovječe. Zdravo, Ja sam Eddie.
Radio sam s njim kod George.
Eddie, da te pitam nešto.
Da li je i moj brat bio umiješan u nešto?
Richie? Ne, brate. Nije bio taj tip.
Vrlo mi je žao tvog oca.
Ne sažalijevam sebe.
Ne znaš me.
Ti si slika na klaviru.
Drži za sekundu, hoćeš li?
Nisam mogao da te ne primijetim. Ističeš se u gomili.
Ja sam Jack, Richijev brat.
Žao mi je. Bio je strava tip.
Aha.
Odakle znaš Richija?
Oko bara.
Znaš kako to ide.
Ne.
Kaži mi. Kako ide?
Ne poznajem te dovoljno dobro da ti se ispovijedam.
Misliš da se nešto dogodilo...
...od vremena kad si ga posljednji put vidio i nesreće?
Ne znam čovječe. Možda.
Ali, znao bi da se nešto događa, jel' tako?
Sranje čovječe. Ne znam Vjerojatno, možda.
Jack, dosta je. Dosta je.
Što ćeš sad, maltretirati me?
Želio bih biti sam.
U redu.
Dobro sam, u redu? Izašao sam samo zapaliti.
Znaš, Doreen, ne znaš me dobro a ono što znaš...
...izgleda da ti se ne dopada baš mnogo.
Bit ću ovdje preko vikenda, pa, ako ti nešto treba, bilo što...
...bit ću u hotelu Merser, OK?
-Nije pio, znaš. -Što?
Moj otac.
Nije pio kad je vozio.
Pa što misliš da se dogodilo?
Ne znam.
Možda...
Ne znam. Zaboravi.
Mrtav je zar ne? Zašto je važno?
Reci mami da ću kasnije doći kući.
Što sam ti rekao?
Koji dio od 'ne mogu da te pustim' jebeno nisi razumio?
Jack, ovo je tvoj posao.
Ovo nije jebena dobrotvorna akcija. Radi svoj posao!
Sutra da dovučeš dupe ovamo.
Ja sam gazda, Jack! OK?
Shvaćaš?
Ne mogu vjerovati da ste zadržali ovu mačku.
Richie i ja smo krili stvari od naše mame pored kolača.
Uvjerena sam da je znala ali vjerojatno joj nije bilo važno.
Jeste li vi momci bili dobro?
Što?
Mislim, ti i Riči?
Mislim, prije nesreće, Jeste li se slagali?
Kakvo je to pitanje?
To je samo pitanje.
Je li više pio? Više nego obično?
Što? Jack...
Edi je rekao da misli da nije mnogo pio.
Doreen je rekla da nikad nije pio i vozio. Samo se pitam, što ako-
Što to radiš?
Što?
Zašto ti je stalo odjednom? Zato što je mrtav?
Gdje si bio kada je bio živ?
Bio je tvoj brat.
Nestao si od njega, a sada je mrtav.
Pa što sada da radim?
Da krenem na put uspomena s tobom?
Stići ću te na tome. Što radi?
Što ćeš uraditi, doći i ispraviti stvari?
i ne ispravljaš stvari, Jack.
Ti lomiš stvari. Sjećaš se?
Zdravo, to je Connie.
Ja sam.
Što kažeš?
Jebeno si konačno pozvao. Fletcher mi je napravio novu guzicu.
Na putu si za natrag?
Ostajem još samo malo.
Dođi, pogledaj.
Što misliš tko preuzima trku za tebe? Mi smo roditelji.
ako ti nadrljaš, i ja nadrljam. Hoće te ovdje.
Treba li ti pismeni poziv?
Moram obaviti neka posla.
U redu, evo istine koju ja znam.
Ne znam koliko još dugo mogu da ti pokrivam guzicu.
-Zar nećemo da vidimo Fletcher-a? -Apsolutno.
Letimo. Tamo smo.
Imaš li nešto da kažeš? Što želiš reći?
Vrijeme je da sjednemo i da se sredimo.
Jer čujem da se priča, Jack. Ljudi pričaju.
U vezi tebe. I Audrey.
Ne znam mogu li ga sačuvati ga njega.
To moraju čuti od tebe.
-Da li sam u pravu? -Ti kurvo jedna!
Ja ti štitim guzicu. Čuješ li me?
Štitim ti guzicu! - Bolje zaštiti svoju guzicu.
Gdje je Brumby's ured?
Ne, slušaj. Neću da čujem da ne možeš da ga nađeš.
Ovo je trebalo da bude urađeno.
Momak je umro druge noći.
Možeš li da pričekaš?
Mogu li ti pomoći oko nečega?
Ja sam Jack Carter, Richijev brat.
Zvat ću te čim se vratim.
Christ.
Oprosti nisam bio na pogrebu.
Ne mogu da ih podnesem.
Hoćeš li kavu?
Ne, u redu je, hvala.
Bio je dobar čovjek.
Spasio mi je mnogo novca radeći pouzdan posao.
Koliko dugo je vodio ovo mjesto za tebe?
Koliko se znamo. oko pet godina.
Pet godina bez problema?
Nikako.
Bez neprijatelja?
Pa, ne za koje ja znam. Mislim, Bio je miran čovjek.
Zar ne sliči na čovjeka koji bi se toliko napio...
...I otišao da vozi po oluji?
-Ne za mene. -Ni za mene.
Čemu ovo vodi?
Mislim da je odveden.
Odveden? Richie?
Zašto to nisi rekao?
Ima nečega što mi ne govorite.
-Što dovraga to znači? -Opusti se.
Ne želim da se sa mnom priča kao da ja znam nešto.
Ako postoji netko tko nešto skriva u vezi mene onda želim da znam tko je to.
kada znam što je i tko govori to...
...mogao bih koristiti mjere predostrožnosti, Jack. Mogu li?
Ti si veliki čovjek, ali si ispao iz fazona.
Sa mnom, je puno radno vrijeme, zato molim te, sjedi dolje.
Hvala.
Sad, Znam da imaš sigurnosne kamere oko bara.
Da li je policija tražila da vidi trake?
Zašto bih? Bila je pijana vožnja.
Smijem li?
Potrošili smo cijelu večer na to. Da li si prišao s Geraldine?
Tko je Geraldine?
Oh, Kriste.
Kako ću to da stavim?
Bila je njegova dama, njegova inamorata.
Siguran si?
Što ti mogu reći? Bila je velika stvar.
Malo ljudi zna za to.
Cyrus.
Kako si, brate?
Jebeno usrano.
Vidi, da li je to čovjek iz Vegasa s Vegaskim tenom.
Geraldine, jel' tako?
Dugo je vremena prošlo.
Da, Jack, Dugo vremena.
Čuo sam za Richie, čovječe. Prilično je zapetljano.
JEA.
Imaš moju duboku sućut i sva ta sranja.
Cijenim to.
Još si s Fletcher-om?
Što da ne? Kako zarađuješ za život?
-Pa, stvaram. -S kim?
S nekima. Što te se tiče?
I ne tiče me se. Samo želim da znam da li si još poltrončina.
Da ti ja kažem nešto, Jack. Vidiš sva ova sranja ovdje?
Vidiš li?
Ovo je novi svijet, brate.
Ja sam on-line. Ovo su moje djevojke. Moj biznis.
Dok si ti trčao jureći propalitete za nekog jebenog govnara...
...Ja plivam u velikom bazenu, dušo.
Ja sad ovdje držim konce.
Povezao sam se s ovim kretenom i ovim strancem.
Napravio sam moje malo carstvo. Pogledaj se.
Mali čovjek koji prvi počinje.
Imaš neki problem sa mnom?
Da ti kažem nešto, Jack.
Trebao bi da se zamisliš...
...o tome gdje si sada.
Zato što ovo nije jučer, burazeru.
Opušteno, samo se malo igram s tobom.
JEA, Shvatio sam.
Ne dodiruj me.
Hajde, skoči da ti vidim oči.
Hajde.
Što god te pali, Jack.
I dalje lijepo?
Kao mačja pišaka u snijegu.
Vidimo se.
Ne možeš da ulaziš ovamo.
Hej, ortače, gdje si pošao?
Je li ovo dio gdje bih ja trebao da budem uplašen?
Ti si Carter?
Tako je.
I stvarno ne želiš da me upoznaš.
Sranje, lijepo je biti kući.
Proklet bio, Cyrus, Nikad nisam upoznao tipa.
-Skini mi se. Ne znam ga? -Umukni i ulazi u kola.
Dobar dan. Da li ste član?
Ovdje sam s Mr. Franklin.
Slobodno uđite.
Batice, hodaš mi po liniji.
Samo se nasmiješi, medenjaku, i riješi se lika?
Dobar udarac.
Tko si jebeno ti?
Tiger Woods.
Idem po osiguranje, u redu?
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Ne znam.
Da li ste iz kluba? Postoji li problem?
Moj brat je umro prije neku večer, i sada sam ovdje.
-Slušajte, Mr... -Carter.
Carter. Mr. Carter.
Vrlo mi je žao za vašeg brata.
To je sranje.
Ali ne mogu ti pomoći ovdje.
Predlažem ti da kontaktiraš moju službu u uredu...
Možemo li da razgovaramo?
Ne ne možemo.
Mislio sam da je ovo privatni klub.
Trebali bi da odemo negdje i popričamo.
-Slušaj, strašni čovječe... -Uplašio sam te?
Što god da je ovo, ne ide baš dobro.
Odvezi me do mojih kola. Pričat ćemo usput. Da li je to problem?
-Jeste problem. -Ne, problem je ako to ne uradiš.
Hajde. U redu je.
-Kako se zoveš? -Jeremy Kinnear.
Možda si čitao o meni u novinama.
Ne radim to, Jeremy.
Što mi govoriš? Ohrabren si?
Bez pretjerivanja...
...moja kompjuterska kompanija vrijedi oko fantastilion dolara.
Uzmi ili daj.
Tvoji mora da su vrlo ponosni.
Vratio sam studenski kredit, Kupio im kuću u Francuskoj.
Ostavili su me na miru.
Mislim da imamo zajedničkog poznanika, Jeremy.
Stvarno?
JEA. Cyrus Paice.
A, znam ga.
Ipak se trudim da ne provodim mnogo vremena s njim.
Koja je veza?
Znaš, Mr. Carter, stvarno ne moram da odgovaram na tvoja pitanja.
Naravno da moraš, Jeremy.
Koja je veza?
OK, Mr. Carter, lijepo.
Kada provedeš veći dio života iza kompjutera...
...stvari kao golf i djevojke postanu vrlo važne.
Ne ide dobro s naočalama...
...i imidžom škrtice koji moji dioničari vole.
-Pa... -Pa, on radi za tebe.
Znate li zašto volim golf, Mr. Carter?
Jer lopta stalno izmiče.
Jedini sport gdje udariš malog skota a on ti se ne vrati.
Moram da želim da idem po njega i uhvatim ga.
A kada ga uhvatim...
...opet ga odgurnem.
Shvaćate što govorim, Mr. Carter?
Jednom kad ga se otarasim...
...ne želim više nikad da ga vidim.
Rekao je da mu je brat poginuo prije neku večer i sada je ovdje.
Ovdje je! Razumiješ? Sjebani smo!
Ispričajte me, Mr. Kinnear.
-Možeš li da skineš noge sa stola? -Da.
Ne, slušaj me.
Zamolio si me da dovedem on-line, napravio sam to. Poštena nagodba.
Onda si počeo ovo s pornografijom.
Rekao sam, 'Pokrivaj me,' ti ni to ne možeš da radiš.
Ne želim ni da mislim što bi bilo kad bi odnio to u policiju.
A kako bi ga dobio?
Trebalo je da ide direktno na hard drive.
Naravno da paničarim! Ja sam diplomac s Harvarda. Ne bavim se pornografijom.
Ne, šuti!
Ne želim da znam što se dogodilo one noći.
Ne zanima me.
Ne tiče me se.
Hoću samo da brat nestane.
I ne mislim da "nestane" kao što je "nestao" onaj tip.
Hoću da ga skloniš Hoću da se ti skloniš.
Hoću da cijeli posao bude obavljen.
Gdje je veliki zli vuk?
S prasićima, pretpostavljam.
On želi da se vratiš i...
Mislio sam, kada se vratim, ti i ja...
...moramo da pobjegnemo iz Vegasa što prije, znaš?
Jack, ne mogu ovo.
Što?
Ti i ja.
Les Fletcher je moj posao, to je ono što radim.
Ti...
...Ti si...
...Ti si nešto drugo.
U redu, fino. Trebalo bi da odeš odavde, sa mnom ili bez mene...
...ali moraš da pobjegneš.
-Audrey! -Ja sam gore!
-Spuštaj debelu guzicu dolje. -Moram da idem.
JEA, dobro je.
Drugo vrijeme, Drugo mjesto?
Da.
'Vozdra.
Ponekad osjetim da ću biti sam do kraja mog života.
Probudio sam se jutros, i pogledao u moju malu djevojčicu...
...i pitam se kada je to bilo da smo postali stranci.
Ona ja sve što imam sada, Jack, i žarko je želim natrag...
...i ne znam čak ni gdje je otišla.
Neće da priča sa mnom. Neće čak ni da viče na mene.
Oh, moj Bože.
-Tko si ti? -Što?
Mislim, samo pokušavam da izvučem smisao iz svega ovoga.
Od tebe.
Nestao si s lica Zemlje čitavih pet godina...
...a onda si se vratio.
Ne znam, ličiš na Frank Sinatru i...
ne mogu nikako da te shvatim.
Znaš, nije to tako važna stvar, Gloria.
Sve se mijenja, oni kažu.
Zašto ne ja?
'Hoćeš da probaš da uradiš nešto ispravno. Jedanput.
Da, pa, što je to, ipak?
Što je ispravno, Jack, ti znaš? Zakasnio si da budeš Richijev buraz.
Ne možeš biti ni Doreenin otac.
I ti ne možeš da budeš moj čovjek.
Jednostavno ne znam gdje se uklapaš.
Možda i ne znam.
Žao mi je.
Eddie!
-Znaš li Geraldine? -Što?
Geraldine. Znaš li gdje ona živi?
Ne znam, čovječe.
Djevojka koja je izlazila s Richiem. Znaš li gdje živi?
-Djevojka? Što? -Hajde.
Znači znaš Doreen?
Da, pomalo.
Ovdje je gore s lijeve strane.
Ideš li sa mnom, čovječe?
Ne. Sjedi mirno, Brzo se vraćam.
Opusti se, sve je u redu. Kako je?
Tražim Geraldine. Da li znaš gdje bi mogla biti?
Što je bio Richie tebi?
Ne možeš tako upasti u moju kuću.
Što je on bio tebi?
Rekla sam ti.
Upoznala sam ga u kafiću za barom.
On je samo momak koga sam upoznala.
To je sve.
To je sve?
-Bio je finiji od ostalih. -Da li si znala da je oženjen?
-Ne. -Da li si ti znao?
Što želiš?
Pričao sam s njim. To nije zločin. Moram da budem negdje.
Moram da saznam što se dogodilo.
Ne želiš da znaš.
Pogledaj me.
Nisam došao ovdje gore da te povrijedim.
Samo želim da znam što se dogodilo.
Richie je želio da odem s njim.
On i njegova žena nisu se slagali baš najbolje.
Jedva progovarali, znaš?
Htjeli su da se razvedu.
Tražio je od mene da pobjegnem negdje u Nju York ili negdje.
Rekla sam mu da ne mogu to da napravim.
-Imam ja svoj vlastiti život ovdje. -Da.
Otišla sam do bara da se pozdravim s njim i on me je pratio.
I napravio je scenu iza bara.
Čula sam da se napio k'o letva.
Slušaj, ne želim više da pričam o ovome.
Ključevi su unutra.
Izgleda kao da se kiša spustila u kanalizaciju.
Kako si, čovječe?
Još visiš ovdje, Thorpey?
Sviđa mi se ovdje.
Moram da popričam s tobom, važi?
Povjerljivo.
Samo ostani u kolima. Slušat ću te. Što želiš da mi kažeš?
Kako si, čovječe? Mislim, izgledaš dobro.
Hvala.
Prekidaš mi san, što hoćeš?
Evo, Uzmi ovo. Džabe je.
-Alaska Airlines, prva klasa. -To je lijepo.
Kome ima da se zahvalim?
Htio sam biti siguran da ćeš biti večeras u avionu.
Bez obzira koliko ti plaćaju, neće biti dovoljno.
Što je jebeno događa?
Što ćeš da uradiš, kauboju? Hoćeš grubo?
Hajde. Daj sve od sebe. Hajde, pucaj.
Imaš li robu?
Imaš jaja. Imaš muda, uradi to.
Spusti pištolj.
Nije sramota izbjegavati suočavanje.
U dogovoru s naoružanim čovjekom, najbolji izlaz iz situacije je da bježiš.
Ne!
Hajde.
Natrag!
Pali s puta!
Sranje!
OK.
Jebi ga.
-Vožnja je gotova. -Dostavio mi je karte...
...'zato što visiš s mojim bratom.
-Znao sam da nećeš otići! -Tko te šalje?
-Ne mogu ti reći to. -Imaš li nešto da radiš s tim?
Nisam imao ništa da radim s Richiem.
Onda mi daj ime, ili si prošlost.
Brumby je otraga.
Carter?
Dakle sada si turistički agent.
Što?
To je bilo divno, poslati Thorpey. Vrlo nostalgično.
O čemu čovječe pričaš?
Što je Richie imao s tobom?
Crvenih mi lososa, Jack! Richie je bio moj prijatelj.
Što je potrebno, jebena čarolija da bi povjerovao u to?
Ne daš mi ništa ovdje.
U redu, Jack.
Zaustavi, za ime svijeta.
Pogledaj, u redu.
Dugovao sam ovom liku neke pare.
Istovario je neki tovar da bi proširio klub.
Zvao me je ovog popodneva, i rekao da raščisti s prošlošću...
...Ako budem napravio to za njega.
Rekao je da te hoće van grada.
To je sve. Nije rekao kako, samo da odeš iz grada.
Tvoj brat mi je bio prijatelj. Ne bih ga povrijedio.
Daj mi ime ili ovo ide na sljedeći nivo.
Cyrus Paice.
Hoćeš me van? Hoćeš me van?
Hoćeš da uradiš ovo?
Zec je van šešira, Jack. Da vidimo da li će da skoči.
Što si napravio Richiju?
Proklet bio! Nisam ništa napravio.
Mrzim da saopćavam ljudima loše vijesti, ali tebi gori pod dupetom.
Bio si dugo odsutan, brate. Sranja se mijenjaju.
Možda ne ti, ali se neka sranja stvarno mijenjaju.
Tvoj brat, Tvoj cijenjeni brat Richie...
...zar nije bio prokleti svetac.
Svi su umiješani u nešto, Jack. Ravno i prosto, u redu?
Ovdje nema misterije, nema intriga.
Nije bio pri sebi jedne noći, bio sav podmazan...
...i obmotao svoju guzicu oko drveta.
Kraj priče.
Sada ako hoćeš da odigraš svoj mali ples za ime Božje...
...donesi.
Da ti kažem nešto. Završit ćeš kao ćopavac...
...u takmičenju šutiranja guzica.
Umoran sam od tvojih sranja, Jack. Ja sam biznismen.
Imam dame koje me čekaju unutra.
Odrasti Jack.
Ujače Jack!
Nisam znao da ćeš se pojaviti.
Bila sam u susjedstvu.
Slušaj, Doreen, Imam jedne od onih...
...noći kao godina i nemam puno zabave ovdje.
Možda bi trebali da uzmemo "ulaznice zbog kiše".
U redu?
U redu.
-'Zdravo. -Zvat ću te sutra.
Jesi li gladna?
Malo.
Piješ li kavu?
Da.
I pušim, također.
Ne znam vrijedi li se hvalisati oko toga. A ti?
Ti pušiš.
Pa, pušio sam, ali sam skoro prestao.
Da? Kada?
Recimo sada.
Pa, ako ti ne smeta...
Prave te ludim, zar ne?
Imaju utjecaja, da.
Mnogo si čudan!
Pa, svi smo po malo čudni, Doreen.
Treba prije da brinemo za one normalne.
Čime se baviš?
-Što ti je otac rekao? -Ništa.
Dobro je.
Mama kaže da si kockar.
Zar to nije zabranjeno?
Jesi li kladioničar?
Kladioničar? Ne. Više kao...
...regulator financija.
Jesi li bio u zatvoru?
-Koliko dugo? -Što kažeš za ovo vrijeme?
Ma daj!
Što kažeš da promijenimo temu?
Dobro. U redu.
Jesi li ubio nekoga?
Hoćeš da znaš čime se bavim?
Jednostavno. Ljudi daju obećanja a onda ih krše.
Moj posao je da im osvježim pamćenje.
To je otprilike to. Ništa posebno.
Što je s odjećom?
Što je s nakitom na tebi?
Ne sviđa ti se.
Lijepo je.
Jesi li se ikad ženio?
Nisam.
Onda, nemaš svoju obitelj.
Što si ti?
Zašto si otišao?
Pa, Doreen, to je duga, duga priča.
I vožnja je duga.
Recimo ovako:
jesi li ikada poželjela da skloniš sva ogledala na svijetu...
...jer ti se nije svidjelo ono što vidiš?
Da.
Volio bih da mi je otac ovdje.
I ja.
Stvarno misliš da ga je netko ubio?
Da, mislim. Ali...
I ja.
Imaš li dozvolu?
-Aha. -Što, zar ste to učili u školi?
-Otac me je naučio. -Da?
Doreen, hoćeš li pričekati u kolima?
-Zašto? -U redu je.
Molim te, pričekaj u kolima. Odmah se vraćam. U redu je.
Ako vam treba pomoć, spustite slušalicu i zatim okrenite centralu.
-Jesi li dobro? -Jesi li vidio Doreen?
-Što se dogodilo? -Nemam pojma gdje je.
-Tko je to napravio? -Samo je došao, ne znam.
Jesi li dobro? Bit će sve u redu.
Stvarno.
-Zašto su učinili ovo? -Ne znam.
Ali želim da saznam, budi sigurna u to.
-Hajde, idemo po tvoju mamu. -Gdje ćemo?
Hoću da večeras budete kod mene, OK?
Gloria, zašto ne odeš odavde?
Dobro mi je. U redu sam.
Moram razgovarati s ujka Jackom nasamo.
Što nije u redu?
-Moram da odem, Jack. -Što?
Dolazi mi mama. Noćas ćemo spavati kod nje.
Slušaj, znam da hoćeš da pomogneš.
Ali samo pogledaj oko sebe.
Pogledaj što si donio u moju kuću Pogledaj mi lice.
Pogledaj moju obitelj. Ne pomažeš.
Zato molim te idi.
Što si rekla? 'Ja sam donio...' Nisam donio ništa u ovu kuću.
Samo želim da znam istinu. U što je Richie upao?
Oh, Bože!
-Boli me glava. -U redu je Gloria.
Što god to košta, ja ću se pobrinuti za to, u redu?
Ti i Doreen bi trebale da odete iz grada.
Uzmi odmor. Ja ću se pobrinuti za to, također. Ne bi trebala da bude ovdje.
Dobro smo.
Samo idi.
Žao mi je, Gloria.
Došuljala sam se.
Uzela taksi.
Djedova kuća čudno miriše.
Želiš li da uđeš?
Fine tetovaže.
Vratit ću je do jutra. Da, obećavam.
U redu. Laku noć.
Tvoja mama je malo uznemirena.
Tvoja je ideja bila da je pozovemo.
Slušaj, ne smeta mi.
Brine za tebe, voli te.
To je vrlo posebno. Slušaj, imaš jednu majku, zar ne?
Ovo je vrlo jezivo mjesto, zato je i ne krivim.
Mora da si malo umorna.
Znaš što: Zašto ne odeš u krevet?
Ja imam mnogo posla u drugoj sobi.
Odvest ću te kući ujutro, u redu?
Bit će sve u redu, stvarno.
Dolazio sam po tebe.
Kladim se da nisi znao da imaš čarobno dobru mamu, Jack.
Dala si mom bratu disk. Što je bilo na njemu?
Mamu samo za sebe.
Ne igraj se sa mnom, Geraldine, u redu? Nema više igre.
Moraš se obući. Razumiješ?
Dala si mom bratu disk.
Što je bilo na njemu?
Ne znam što...
Reći ću ti nešto: Ako me lažeš slomit ću svaku... Slušaj me.
Slomit ću svaku prelijepu koščicu na tvom tijelu.
Ne lažem te.
Ovdje sam samo jer on želi da te vidi.
Tko?
The Demon King.
Želi da priča s tobom pa je okrenuo nekoliko brojeva...
...i zamahao čarobnim štapićem i puf!
Sranje!
Oprosti.
Đavolji dan koji ste imali, Mr. Carter?
Oprosti što te dižemo ovako rano.
Osobno, mrzim jutra.
Gdje ideš?
Odradila je svoj posao, ne mora da sluša ovo.
Ne brini za Jimmy-ja.
On je ovdje više zbog dekoracije.
Hoćeš kapučino ili nešto? Pravi vrlo veliku pjenu.
Ja koristim mlijeko bez masti.
Hvala, ali ja ne podnosim laktozu.
Što?
Jimmy, možeš li pokazati našem prijatelju put do kola?
Hvala.
Simpatičan momak.
Misliš?
Ne.
Bio mi je 30. rođendan prošlog mjeseca.
Vrijedim negdje oko 900 milijuna.
Ja sam Newsweekand Forbes u istom jebenom mjesecu.
Ja sam svemoćni vladar vremena i prostora, Mr. Carter.
I tvoj prijatelj, Cyrus...
...porno momak...
...dolazi kod mene s poštovanjem od izlaska u javnost.
Uništava mi ugled.
U redu, nezgodan trenutak.
Nikad ranije nisam napravio ovako nešto, ali...
...sam shvatio da ti jesi, zato ide.
Jasno mi je da je bila frka sljedeće noći kod Georgea.
Gdje je disk?
Svi serete cigle, posebno Cyrus.
Spominjano je ime tvog brata.
Cyrus je izašao s nekim...
...vrlo nezgodnim momcima.
I kada se vratio...
...tvog brata nije bilo.
Vidiš što ti govorim, Mr. Carter?
Mislim da obojica želimo istu stvar.
S kim ti misliš da se zajebavaš?
Hajde, hajde.
-Da? -Gdje si ti?
Što hoćeš?
Što hoću? Što jebeno hoću?
Pričaj.
Rekao sam, pričaj!
Reci mu.
Reci mu!
Con mi reče da mi muvaš ženu iza leđa.
Sad, reci mi da Con laže. Reci mi to!
-Laže! -Jel' tvoje ime Jack?
Volim ovu ženu, i želim da je ubijem.
Ne sviđaš mi se, zato ne želiš da znaš što ću ti uraditi!
Vrlo si opasan lik preko telefona.
Audrey, moraš da odeš odatle. Idi, neće te dirnuti.
Neću je ni pipnuti?
-Jack, molim te slušaj. -Ako jebeno ne zašutiš...
Govorim ti. Udaljen sam dvije sekunde od snažnog udarca u ovu ženu.
Vraćaj guzicu u grad, ili zajedno ćete da budete jebeno...
Spusti ruku na nju i kunem ti se Vratit ću se tamo i živog te sahraniti.
Da ti kažem, kada završim s tobom želio bi da sam te ubio.
Audrey, što želiš da uradiš? Ovdje sam za tebe.
Jack, jel' si patetičan?
Samo naprijed, reci mu, Audrey. Što želiš da uradiš?
Audrey, što želiš da uradiš?
-Slušaš li, ljubavniče? -Da.
Shvaćaš li?
Les, slušaj me. Odlazim iz Vegasa, razumiješ? Ovdje se završava.
Jebi se. Završava se kada ja kažem da se završava, džiberu jedan.
Hajde, mače, ulazi. Da.
Da, dušo, tako je.
Ne.
Moram da idem.
Ne.
Što kažeš, Jack?
Izabrao si mi pobjednika danas?
Da li si došao sa sigurnom stvari?
Loše je vrijeme, Con.
Reci mi. Sjećaš se Pitera?
Jack!
Reci, Jack...
Kada sam ti rekao da se pobrineš za posao ili će se posao pobrinuti za tebe...
...imamo li loše veze u ćeliji?
Možda niste slušali?
Jebi ga. Nije bitno, zar ne?
Sport, vrlo mi je žao što čujem ovo u vezi tebe i Audrey.
Što ćeš da radiš? On je veliki pas. Nema načina oko toga.
On je uzeo djevojku, Jack.
Dobit ćeš što ćeš dobiti.
Jack!
Doreen?
Vidio sam to.
Uhvaćena sam.
Što se dogodilo s tvojim licem?
Uhvatila su me dva lika u liftu na putu za gore.
Stvarno?
Ne, ja...
Okliznuo sam se.
Događa se ponekad kada ostariš, znaš.
Vaša karta za vaš Mustang.
Uzeo s je dolje niz stepenice.
Trebalo bi dosada da se već vraćaš.
Što ćeš da radiš?
Pa, znaš, Danas ću uzletjeti.
Zašto?
Pa, jednostavno će funkcionirati na ovaj način.
Za dobro?
Na neko vrijeme.
Doreen, prije nego što odem, Samo...
Samo želim da ti kažem, da mislim da si posebna djevojka. Ozbiljno.
U samo 48 sati...
...Mogu vidjeti to.
Stvari se događaju, Doreen, znaš.
Pravimo greške.
Podbacimo...
...i uđemo u nevolju. Događa se svakome. Događa se.
Ali to ne znači...
...da sve što se dogodilo jučer mora da se dogodi svaki dan. Ne mora.
Ne želiš to da uradiš kao ja i potrošiš cijeli život gledajući unazad.
Znaš, to je što je. Ne možemo izmijeniti našu povijest.
Ne možemo to uraditi.
Ali je možeš proći.
Jednostavno je proći.
Ali znaš, unaprijed...
...je sve novo.
Novo je, tvoje je ako želiš.
Moram ti reći, tvoja majka te voli.
Bez obzira što misliš, ona te voli.
Možda postoje stvari o kojima bi mogla da popričaš s njom. O nekim...
...problemima, bilo što.
Trebala bi pričati s njom. Ona će slušati.
Ne znam što se dogodilo.
On radi s ocem, uvijek je vrlo fin.
Mislila sam da...
Mislila...
Mislila sam da će biti cool.
Zabavno, znaš?
Imali smo nešto šampanjca i on me je pitao...
...da li želim da idem na tu zabavu.
Trebao si vidjeti lica mojih prijatelja.
Ne sjećam se čak ni što se dogodilo.
Samo se sjećam...
...da nisam mogla mnogo da učinim.
Sjećam se da...
...sam htjela da odem.
Tražila da prestane.
Tražila...
...da ide kući.
Za sve sam ja kriva. -Ne.
Nisi ti kriva.
Ništa od ovoga nije tvoja greška.
Moraš da vjeruješ u to.
Ne.
Ništa od ovoga nije tvoja greška. Ni jedna.
-Da? -Jack?
-Tko je to? - Geraldine.
Pogledaj, Nisam znala da je ona Richijeva kćerka.
Kada sam saznala tko je ona, Odmah sam odnijela disk Richiju.
Nisam znala što će s njim.
Otišao je kod njih i rekao da nosi disk pandurima.
Cyrus zna da sam mu dala disk.
Na putu je ovamo.
Dolazi ovamo, Jack!
Nisam znala koga da zovem, Samo sam...
Sranje! Žao mi je.
Mnogo mi je žao.
Gdje je Eddie?
-Ne radi danas. -Gdje živi?
-Što se događa? -Gdje živi?
Hoćeš li me slušati? Samo na sekundu.
Bio sam u tome cijeli svoj život, s obije strane oceana.
Kažem ti, ako se upetljaš u to...
...u što je tvoj brat bio umiješan, imaš dobre šanse...
...da završiš isto kao i on.
A one dvije dame će morati opet u žalost.
Ne mogu ti reći što da radiš, ali ti mogu reći ovo:
Ako ti pogineš to neće vratiti Richija.
Osveta nije rješenje.
Naravno da jeste.
-Znali su u što se upuštaju... -Ne zezaj me!
To je bio Cyrusov posao!
On je vjerojatno ubio tvog brata. U redu?
Nisam bio ja!
On je sada na jebenoj zabavi...
...u nekom jebenom šminkerskom klubu ili tako nešto, s Kinnearom?
Samo sam se zezao!
Idi po njih.
Stvarno mi je teško da razumijem.
Što je mogla da ti uradi...
...Što je tako strašno da hoćeš ovo da joj uradiš?
'Jer ono što si ti napravio ne nestaje!
Vjerovala ti je!
A ti si je silovao.
Ona je bila kćerka mog brata.
Moja obitelj.
Ja sam kriv.
'Jer da nisam ovdje, ovo se nikada ne bi dogodilo.
Sada to moram da ispravim. Moram to da napravim.
Mislim što bi radio da je to tvoja kćerka?
Jack, nemoj da me ubiješ.
Ubio si sam sam sebe.
Jack, stani!
Drži ga! Kreni!
Jack!
Jack, stani!
Prokletstvo!
Drkadžijo!
Jebi ga!
Nemoj da ga izgubiš.
Samo naprijed.
Samo ga uhvati.
Ti pederčino!
Hajde.
U redu, pokret!
Gdje je on?
Čovječe, Jack!
Izvoli!
Ne okreći se!
Je li to ono što hoćeš?
Sranje.
Oprosti, Mr. Carter, nisi na listi.
Nitko ne voli one na listi.
Mogu li da ti pomognem?
Mislim da ne.
Jeremy Kinnear.
Pogledaj, Mr. Telefonist...
...imaš li pojma tko sam ja?
Kupit ću prokleti hotel samo da mogu da te otpustim!
Želim da razgovaram s Mr. Fletcherom.
Les Fletcher.
Ne, slušaj me, ti krastava žabo. Vidiš da sam na zabavi.
Ne moram da trpim ovo. Odvedi me do svog šefa!
Vi djevojke idite u drugu sobu?
Naći ćemo se tamo.
Moram da se pobrinem za neke stvari.
Da li znaš tko je ona bila?
-Molim? -Da li si znao da mi je rođaka?
Jack, zar ćemo opet da prolazimo kroz ovaj šugavi ples?
Samo naprijed.
Izvadi pištolj pred svim ovim ljudima ovdje.
Uperi mi ga među oči.
Mislim da ne bi izdržao u zatvoru cijeli život, Jack.
Hoću da ti kažem nešto, batice.
Čovjek koga želiš...
...je onaj mali džiber Kinnear.
On i stari, i zato mi se skini s vrata, jasno?
Ja sam jebeni biznismen koji bi da ostane u poslu kao i ti.
Ti uopće nisi kao ja.
Oprosti, stani malo, Jack. Sad odjednom ti je stalo?
Što si ti sada od jednom? Jebeni pozitivac?
-Ti si zli brat sjećaš se? -Znam tko sam.
Volio bih da sjedim ovdje i ćaskam s tobom..
...Ali moram da se vratim.
Ostavi se toga.
Hajde, Jack, Da vidimo što imaš.
Jack, hajde.
Dovraga, Jack.
Tvoj mlađi brat je pružio veći otpor od tebe.
Trebao bi da završiš ono što si započeo.
Popravi kravatu. Lijepo se provedi.
Gdje je, Richie?
Imaš li auto?
Hajde da se provozamo.
Kuda idemo, Mr. Carter?
Uspori. Upali svjetla, molim te.
Nisam to napravio.
Hoćeš li usporiti, molim te? Ubit ćeš nas.
Molim te!
Što želite, Mr. Carter? Želite stvari na čistac?
Daj mi samo pet minuta ispred lapa.
-Molim te uspori, ubit ćeš nas! -To mi je i namjera, Jeremy.
OK. Želiš novac?
Želiš novac, kaži cijenu. Bogatiji sam od Boga!
Treba ti piće.
U redu je.
Sve je u redu, Jeremy.
Jesi li ovako napravio Richiju?
Jesi li ovako napravio, Jeremy?
Misliš da je i on vrištao?
Sviđa ti se?
Nisam ubio tvog brata, Mr. Carter!
Diži se.
-Mr. Carter, griješite. -Ustaj, pokret!
Slušaj me. Griješiš.
Cyrus mi je rekao da je tvoj brat namjeravao da odnese disk u policiju.
Rekao je ako ode, i ja sam gotov.
Nisam znao što da radim, Mr. Carter.
Pa si naredio da ga ubiju.
Ne! Samo sam mu rekao da vrati disk, to je sve.
Nemam nikakve veze s tim.
Kunem se. Rekao sam Cyrusu da ode i uzme disk...
...i onda je nas zajednički posao gotov.
To je sve Mr. Carter, kunem se!
Kunem ti se! Nisam ništa napravio.
Nisam ga ubio, Mr. Carter, molim te vjeruj mi!
Rekao mi je da ako kažem nešto...
...da će me uništiti!
A onda...
...si ti pristao.
Molim te, Mr. Carter! To je bio Cyrus.
On je ubio tvog brata i Geraldinu, a ne ja.
Rekao je da je radio s nekim likom. Oni su.
-Oni su to uradili. -Nema više priče.
Okreni se.
-Molim te nemoj. -Okreni se.
Makar jednom u životu budi čovjek.
Uradit ću nešto za tebe...
...što nitko nije napravio za mene.
Dat ću ti drugu šansu.
Molim te ne tjeraj me da se vratim.
Ne.
Ne. Neću, Mr. Carter. Hvala ti.
Puno ti hvala.
Obećavam da te neću tjerati da se vratiš.
Hvala ti.
Što to radiš?
Žao mi je, Jack.
Obično ne prljam ruke, ali provjerio sam tvoju sobu...
...i nije bilo ničeg.
Slušaj. U vezi onoga...
...s Doreen.
Bit će u redu, mislim.
Djeca su prilagodljiva.
A ovo s Richijem. Mislim, to je baš užasno.
Ne znam što je Cyrus mislio, ali...
...čovjek mora da zarađuje.
Htio sam da te poštedim, ali ti si insistirao na ovoj zastarjeloj...
...fori starijeg brata.
Pa sam mislio...
...ako te bacim u vatru...
...naći ćeš mi disk.
Kakva zbrka.
Sve oko komada svjetlucave plastike.
Slušaj.
Oslobodit ću se diska.
Izgleda da si se otarasio i svega ostalog.
Možda si sakrio svoju tamnu stranu.
Ali zapamti:
Ako me ubiješ bit ćeš u bijegu cijeli život.
Bilo mi je zadovoljstvo, Jack.
Brumby.
Ne okrećem se.
Kako hoćeš.
Ujače Jack.
Tvoja majka mi je rekla da ću te naći ovdje.
-Mislila sam da si otišao. -Jesam. Samo sam želio...
...da se osobno oprostim.
-Što se dogodilo s tvojom bradom? -A to?
Mislim da je došlo vrijeme za promjene. Obrijao sam je.
Da li si opet pao?
Ovo?
Da, jesam. Opet sam pao.
Kupi nove cipele.
Bit ćemo dobro, znaš.
Mama i ja.
Znam.
Hvala ti što si bio ovdje. Tati bi mnogo značilo.
Bio je dobar čovjek.
Da.
Moraš da ideš?
Da.
Sjećaš li se kad sam rekao da si posebna?
Bolje ti je da zapamtiš to inače ćeš imati velikih problema sa mnom?
Čuvaj se, Doreen.
Ti također.
Sviđa mi se novi imidž.